Русский

Расширяющийся нематериальный географический феномен, который разрушает материю, информацию, память и физические законы, отделяя обитаемые массивы суши друг от друга огромными зонами нереальности.

Материальный континент, со всех сторон окружённый Бледностью и обладающий собственной географией, климатом, народами, языками и культурами.

Принадлежащий одной изоле или относящийся к ней; прилагательное, образованное от слова «изола».

Происходящий между изолами — в особенности так говорят о путешествиях, связи, торговле, одежде и учреждениях, пересекающих Бледность.

Океаническая изола, в которой происходит действие Disco Elysium; большую её часть занимает огромное море с разбросанным архипелагом обитаемых островов.

Принадлежащий Инсулинде или происходящий из неё; относящийся к её архипелагу, истории, народам или животному миру.

Крупнейшая и политически наиболее влиятельная изола, где находятся многие из древнейших государств мира и значительная часть сложившегося международного порядка.

Западная культурная и геополитическая сфера Мунди; слово Occidental обозначает её страны, народы, учреждения и обычаи.

Высшая категория исторической личности в Элизиуме: предположительно священное воплощение Мирового Духа, которое сжимает столетия перемен в десятилетия.

Политико-религиозная система, которая признаёт фигур, известных как Невинности, и наделяет их исключительной исторической властью.

Невинность гуманизма, интернационализма и межизолярных путешествий, которой приписывают формирование современных институтов и открытие Инсулинды.

Связанный с Долорес Деи, названной в её честь эпохой либо с учреждениями, искусством, архитектурой и верованиями времени её правления.

Северо-восточная изола и название её крупнейшего государства, тесно связанного с революцией, наукой и истоками коммунизма.

Самая холодная из известных изол, где преобладают тундра и тайга и происходит основное действие романа «Священный и ужасный воздух».

Восточная изола, включающая Народную Республику Самара и другие территории, сформированные коммунистическим правлением и конфликтами.

Западная изола и панизолярное государство, откуда родом предки семьи Кима Кицураги.

Изола пустынь, плато, древних цивилизаций и множества народов; в мире игры культурно сопоставима с некоторыми регионами Африки и Ближнего Востока.

Город-государство в Инсулинде, прежде бывший имперской столицей и революционной коммуной, а теперь разделённый и управляемый иностранными оккупационными силами.

Союз могущественных государств, который разгромил ревашольскую революцию и продолжает оккупировать город и управлять им.

Нынешнее административное обозначение оккупированного Ревашоля как территории под контролем Коалиции, а не суверенного государства.

Ревашоль при прежнем королевском и имперском строе, когда город был центром государства-сюзерена и колониальной державы.

Политические отношения, при которых господствующее государство контролирует зависимую территорию; в Ревашоле это слово также обозначает прежний королевский строй и настольную стратегическую игру.

Крупнейший массив суши Инсулинды, также называемый Малым континентом; на нём расположен Ревашоль.

Заброшенный прибрежный район Ревашоля, где происходит расследование убийства и большая часть событий Disco Elysium.

Большой рабочий квартал Западного Ревашоля, включающий Мартинез и участок, в котором обычно служит Харри.

Центральный и самый богатый городской район Ревашоля, построенный вокруг речной дельты и связанный с властью, финансами и высокой культурой.

Недофинансируемая гражданская полиция Ревашоля, созданная при власти Коалиции; Харри и Ким служат в разных участках RCM.

Центристская идеология стабильности, постепенных реформ, международных институтов и управляемых перемен; моралист — её сторонник.

Транснациональная моралистская организация, поддерживающая послереволюционный международный порядок и надзирающая за учреждениями, включая Коалицию и ICP.

Коммунистическое революционное правительство, созданное после падения монархии и уничтоженное вторжением Коалиции.

Всемирное революционное потрясение, начавшееся до наступления нынешнего века, породившее коммунистические государства и завершившееся поражением революции в Ревашоле.

Водительница грузовика, которая из-за постоянных поездок через Бледность наполовину затерялась в воспоминаниях — возможно, своих, а возможно, чужих.

Не вошедшее в игру название человека, который входит в Бледность или работает внутри неё; такая деятельность описывается как опасная для рассудка.

Радиоустройство Руби, которое навязывает Бледности пространственные измерения, сокращает расстояние через неё и создаёт мощные помехи.

Неточное название, которым Ангус называет компрессор широты Бледности Руби, поскольку понимает его лишь как устройство, испускающее необычные радиоволны.

Современная наука, изучающая Бледность, её воздействие и технологии, применяемые для её измерения и пересечения.

Связанный с Бледностью, её научным изучением либо вызываемыми ею информационными и физическими нарушениями.

Голоса, воспоминания и другая информация, которые просачиваются через Бледность в дальнюю телефонную и радиосвязь.

Шутливое слово для того, кто отправляется в Бледность или в энтропонетическую неизвестность; образовано по модели слова «астронавт».

Гигантский криптид-палочник из Инсулинды, которого долго пытались найти; встреча с ним становится для Харри одним из главных откровений игры.

Архипелаг, обнаруженный экспедицией, открывшей Инсулинду; в то время его описывали как лишённый человеческих поселений.

Эмблема Инсулинды долорианской эпохи, сложенная из белых точек и изображающая прежде необитаемый архипелаг изолы.

Строгая, подобная поэзии психологическая дисциплина, которая позволяет путешественникам сохранять личность и рассудок при пересечении Бледности.

Воспоминание в Кабинете мыслей о мантре Volta do Mar, которую использовала экспедиция, открывшая Инсулинду; восторг перед новым миром в нём соседствует с тревожными механическими образами.

Примерно трёхметровый столб тишины внутри долорианской церкви, который считают крошечным проникновением Бледности, поглощающим звук и данные.

Крошечная точка в центре церковной аномалии, которую Суна определяет как дыру в реальности и возможный зародыш расширяющейся Бледности.

Пий Перикарнасский — первая зафиксированная Невинность и фигура, связанная с древним происхождением системы Невинностей.

Учебная книга о Невинностях, истории, религии и применении власти Невинностей.

Культурная, религиозная и политическая традиция, сосредоточенная вокруг Долорес Деи и отождествляемого с ней исторического порядка.

Связанное с Долорес Деи гуманистическое учение, лежащее в основе морализма, парламентской демократии, социальных институтов и интернационализма.

Связанный с историческими франко-нигерианскими веками и присущими им аристократическими, военными и пограничными культурными образами.

Оккупационная администрация, через которую чиновники и учреждения Коалиции осуществляют политическую власть над Ревашолем.

Связанный с Красом Мазовым и элизианской коммунистической традицией, развившейся из его экономических и революционных теорий.

Представленная в Кабинете мыслей интерпретация коммунизма, которая даёт Харри более ясную модель капитализма и одновременно высмеивает его неспособность построить хоть какой-нибудь коммунизм.

Претендующее на системность учение Краса Мазова о классовой борьбе, революции и коммунистической организации общества.

Маргинальная коммунистическая теория, согласно которой достаточно сильная коллективная революционная вера способна оказывать измеримое воздействие на материю.

Гипотетическая материальная сила, порождаемая убеждённой коммунистической верой и привлекаемая для объяснения сооружений, которые физически не должны были бы существовать.

Коммунистический революционер или сторонник революционной коммуны, особенно участник или защитник Ревашольской коммуны.

Радикальная прорыночная идеология Элизиума, прославляющая богатство, предпринимательство, дерегулирование и личный финансовый успех.

Эвфемистическое обозначение ревашольской националистической и фашистской политики, нацеленной на восстановление мифологизированного прошлого и этнической иерархии.

Фашистский ревашольский национализм в форме мысли из Кабинета: он воображает восстановленное государство, исключающее чужих, и одновременно обнажает обиду и зависимость Харри.

Альтернативное описательное название Предвековой революции, подчёркивающее, что она происходила на рубеже веков.

Инсулиндский театр революции: годы боёв между Ревашольской коммуной, роялистами и силами Коалиции.

Недолговечное революционное правительство, связанное с Красом Мазовым и названное по одиннадцати дням, которые оно продержалось до поражения.

Могущественная организация портовых рабочих, контролирующая гавань Ревашоля; её возглавляет Эврар Клер, и она играет центральную роль в продолжающейся забастовке.

Крупный логистический и судоходный конгломерат, конфликтующий с профсоюзом портовых рабочих из-за забастовки в гавани Мартинеза.

Профсоюз портовых рабочих, рассматриваемый как организация его лидера Эврара Клера и инструмент его политического контроля над гаванью.

Оранжская частная военная компания, чьих облачённых в броню наёмников Wild Pines нанимает во время забастовки.

Международная полицейская организация Моралинтерна, отвечающая за трансграничное сотрудничество и работу полиции за пределами юрисдикции RCM.

Центральный комитет в самом узле административной структуры Коалиции, от которого расходятся её ведомства и линии ответственности.

Моралистский бюрократический термин для стабильности цен, воплощённый в институте, чьи сотрудники участвуют в управлении экономическим порядком Коалиции.

Культурно разнообразный проспект и развлекательный район Джемрока, известный ночной жизнью, музыкой, торговлей и преступностью.

Благополучный район Ревашоля, связанный с богатством, модными резиденциями и высшими слоями городского общества.

Огромный пригород к югу от Джемрока и одна из главных городских территорий, окружающих центр Ревашоля.

Промышленный район Ревашоля, связанный с углём, мавзолеями и слухами о ещё одном прототипе воспроизводящей машины Feld.

Бедный район Джемрока, чьи название и история вызывают ассоциации с болезнями, перенаселённостью и городской нищетой.

Демократическое государство в Мунди, крупная держава Окцидента, член Коалиции и родина нескольких персонажей и компаний.

Культурный и политический регион Мунди, связанный с Долорес Деи, Сюреном и долорианским историческим порядком.

Город в Веспер-Мессине, где была коронована Долорес Деи; его название означает «Наступает вечер».

Страна Мунди в составе окцидентальной сферы, представленная среди держав Коалиции, оккупирующих Ревашоль.

Крупное государство и культурный регион Мунди, исторически участвовавший в войнах с Долорес Деи, а позднее — в коалиционном порядке.

Народ, связанный с Семенинскими островами Инсулинды и древней миграцией из Ильмараа.

Место или культурный регион в Грааде, служащий в мире игры географическим и этнолингвистическим ориентиром.

Город, известный престижными институтами современного искусства, выставочной культурой и сложившейся вокруг них светской средой.

Эксперт по культуре и специальный консультант 41-го участка RCM, помогающий объяснить историю, искусство и городскую географию Ревашоля.

Жительница Мартинеза, с которой Харри впервые встречается во время поисков её пропавшего мужа, а затем оказывается причастен к трагедии её семьи.

Юлия Добрева и Жан Абаданаиз — прославленные коммунистические революционеры, чьи имена служат символами, паролями и образами мучеников движения.

Обычное для мира игры название автомобиля или моторного транспортного средства.

Линейка моторных карет Coupris, самым заметным представителем которой является сине-белая патрульная машина Кима Кицураги.

Модель моторной кареты производства Coupris MotorCorp; Ким водит сильно модифицированную Kineema, используемую как патрульную машину RCM.

Связанный с летательными аппаратами, которые держатся в воздухе благодаря плавучести, особенно с дирижаблями Элизиума и транспортом для пересечения Бледности.

Дирижабль или иной плавучий летательный аппарат, используемый для перевозок, войны и путешествий через Бледность или над ней.

Компьютерный терминал, который обрабатывает и хранит данные посредством радиосвязи с удалёнными комплексами, а не только внутри локальной машины.

Физический носитель данных для радиокомпьютеров в виде съёмной нити или блока памяти.

Военный дирижабль Коалиции — часть воздушных сил, наблюдающих за Ревашолем и поддерживающих его оккупацию.

Военно-авиационное подразделение, эксплуатирующее аэростатические аппараты; от революционных бригад остались мундиры и приветствия, которые помнят в Ревашоле.

Резервная копия компьютерных данных, хранящаяся вне исходного рабочего места, например нитевая память, которую Суна забирает из Fortress Accident.

Радиостанция, принимающая и повторно передающая сигналы, чтобы увеличить дальность связи и радиокомпьютерных соединений.

Частота радиосети или стандарт вычислений, которым пользуются энтузиасты и Руби при создании её компрессора широты Бледности.

Экспериментальный проект ленточного компьютера компании Feld Electrical — неудачный предшественник радиокомпьютеров, уцелевшие прототипы которого стали ценными артефактами.

Передовая защитная броня из керамических материалов, исключительно устойчивая к пулям; её носят наёмники Krenel.

Почти неуязвимая модель керамической боевой брони; связанная с ней мысль заключает, что нападающему следует целиться в незащищённые части тела.

Промышленный конгломерат, выпускающий футуристическую спортивную одежду, грузовики, здания и другие современные потребительские и транспортные разработки.

Межизолярный реал — мировая резервная валюта Элизиума и деньги, которыми игрок пользуется в Ревашоле.

Выброшенные бутылки и другая возвратная тара, которую можно собирать и сдавать за небольшие деньги.

Комическая мысль, переосмысляющая приём Харри магниевых добавок как управляемую эволюцию за пределы обычного углеродного человечества.

Новый электронный танцевальный стиль с ведущей ролью синтезаторов, связанный с клубами Джемрока, портативной музыкальной техникой и рейверами из церкви.

Усиленная форма анодной танцевальной музыки рейверов и более широкая эстетика предельной энергии, повторов, наркотиков и полной самоотдачи.

Мысль, которая превращает увлечение Харри хардкор-культурой в разрешение употреблять ещё больше наркотиков.

Критерий идеи или ритма, части которых согласуются друг с другом по собственной внутренней логике, даже если результат странен или радикален.

Оранжский диджей и пионер анодной танцевальной музыки, чьи записи и выступления повлияли на зарождающуюся сцену Ревашоля.

Поклонник скоростной, интенсивной музыки и моторной культуры; термин описывает облик и субкультуру церковных рейверов.

Романтический франко-нигерианский архетип ковбоя-индивидуалиста; мысль Харри сводит следование ему к непрерывному курению сигарет.

Вымышленное произведение или культурный идеал, прославляющий мускулистое и самодостаточное тело франко-нигерианского боядейро.

Гипермаскулинный герой жанра меча и магии из популярной вымышленной франшизы книг, игр, одежды и экранизаций.

Вымышленный веспертинский детектив и герой шаблонных криминальных романов, формирующих представления Харри о работе полицейского.

Амбициозная незавершённая ролевая игра для радиокомпьютера, которую Fortress Accident разрабатывала до краха студии.

Фэнтезийный мир и франшиза о Человеке из Хьельмдалля, название которых служит обозначением бульварных героических приключений.

Знаменитый боксёр, который, по рассказам, выбрался из трущоб, преодолел травму мозга и побеждал любого противника за три раунда.

Мысль, превращающая путь Майка Контакта от аутсайдера к успеху в навязчивый поток боксёрских клише о настрое, соперничестве и победе.

Навык Психики, управляющий воображением, интуицией, снами, предчувствиями и способностью видеть смысл за пределами обычного восприятия.

Навык Физиологии, настраивающий Харри на сам Ревашоль и открывающий ему далёкие сцены, давние несправедливости, погоду, улицы и голос города.

Навык Психики, воплощающий полицейскую культуру, верность и интуитивную связь с Кимом, 41-м участком и другими офицерами.

Навык Физиологии, воплощающий реакцию «бей или беги», страх, агрессию, распознавание угроз и желание запугать противника до начала опасности.

Навык Интеллекта, реконструирующий места преступлений и моделирующий траектории, следы, удары и другие вещественные доказательства.

Навык Психики, воплощающий силу воли, самоуважение, боевой дух, сопротивление искушениям и голос, который пытается сохранить Харри жизнь и рассудок.

Навык Моторики, управляющий прицеливанием, точностью, рефлекторным обращением с оружием, ловлей предметов и согласованием зрения с движением.

Навык Моторики, объединяющий скрытность, акробатику, стиль, импровизацию и уверенность, позволяющую двигаться по миру с изяществом.

Навык Моторики, отвечающий за понимание, ремонт и использование машин, замков, электрических цепей, инструментов и тонких механизмов, а также за взаимодействие с ними.

Навык Физиологии, воплощающий мышечную силу, владение телом, физические упражнения, драку и прямые силовые решения.

Навык Физиологии, воплощающий аппетит, опьянение, секс, удовольствие, знание химии и требование тела получить ещё.

Навык Интеллекта, отвечающий за творчество, эстетику, культурную интерпретацию, свежие ассоциации и создание искусства или грандиозных идей.

Навык Моторики, позволяющий сохранять осанку и невозмутимое выражение лица, одновременно замечая трещины в языке тела других людей.

Навык Психики, отвечающий за обаяние, убеждение, социальную манипуляцию и способность заставить других считать желаемый Харри исход своим собственным.

Навык Психики, отвечающий за доминирование, командование, запугивание, силовую динамику в группах и требование уважения.

Навык Интеллекта, отвечающий за актёрство, ложь, создание образов, театральную игру и распознавание чужого обмана.

Мысль, раскрывающая детскую компанию Харри как воображаемое пятнадцатое индустриальное племя; остальные дети мертвы, и остался только он.

Мысль о дереализации, из-за которой знакомый мир кажется заново непривычным, а основополагающая реальность превращается в нечто, что Харри должен открыть повторно.

Комическая мысль о том, как собрать разрозненные тело и разум Харри воедино, чтобы он смог смотреть на труп, не испытывая рвотных позывов.

Нежное воспоминание о расставании Харри и Доры ранним утром в Ревашоле, представленном как сигналы, которые призрак города переносит между ними.

Мысль, прослеживающая путь Харри к прежнему дому и утраченной жизни, одновременно показывая тягу зависимости и то, что он больше там не принадлежит.

Приветствия экипажей революционных аэростатов, сохранившиеся как внешне нейтральные ревашольские жесты и дающие Харри мгновение солидарности с Кимом.

Мысль, превращающая апокалиптический образ Харри-полицейского в предчувствие неизвестного события, которое сотрёт улицы, звёзды и сам мир.

Мысль, вооружающая Арт-копа экстравагантным словарём критика и вознаграждающая резкие суждения об искусстве.

Мысль Скучного копа, прославляющая трудное открытие Харри: иногда он способен выбрать обычный, неполитический и нетеатральный ответ.

Мысль Извиняющегося копа, которая сталкивает Харри с реальным вредом, причинённым им в прошлом, и настаивает, что страдание будет побеждать, пока он не изменится.

Мысль Копа-суперзвезды, представляющая полицейских рок-н-ролльными полубогами и превращающая манию величия Харри в его идентичность.

Мысль, объясняющая напряжённый полицейский голос и челюсть Харри последствиями перенесённого в детстве полиомиелита.

Мысль, раскрывающая глубокую техническую одержимость Харри моторными каретами, двигателями, модификациями и механической диагностикой.

Мысль о центре современного искусства во Вредефорте, высмеивающая союз эстетики, престижа, игристого вина и налоговой оптимизации.

Моралистская мысль, представляющая центризм как контроль и сохранение существующего порядка, а не как значимые перемены.

Диссоциативная мысль о расставании, в которой Харри поднимается над собой, а его прежний дом и раненое «я» уменьшаются до далёкого белого траура.

Чувственное воспоминание о начале романа Харри с Дорой, связанное с запахом абрикосовой жвачки, трамваем и их первым поцелуем.

Мысль, превращающая бдительность Харри в отношении пропавших людей в фантазию о вступлении в подразделение RCM, которое разыскивает всех исчезнувших.

Мысль, истолковывающая догадки Харри, когда он трёт виски, как экстрасенсорное восприятие и принадлежность к паранормальному полицейскому подразделению.

Мысль, переосмысляющая амнезию как убранные на хранение воспоминания, которые Харри может открывать выборочно: сохранять натюрморты и выбрасывать мучительные фигуры прошлого.

Мысль, определяющая неотступное чувственное эхо в сознании Харри не как утрату значка или пистолета, а как потерю любви всей его жизни.

Легендарный криптид, описываемый как звук или божественный шёпот — «лёгкий и тихий»; его ищут по необычным акустическим следам.

Мысль, позволяющая безоружному Харри изображать уверенность и агрессию, превращая руки в воображаемые девятимиллиметровые пистолеты.

Мысль, принимающая неизбежность потерь и хрупкое равновесие мира на лезвии ножа, но настаивающая, что ради выживания всё равно нужно бороться.

Мысль, превращающая привычку Харри бить двери, машины и мебель в грандиозную кампанию против материального мира.

Мысль о дороге, уходящей в Бледность, пока не исчезнут все места, ориентиры и сама личность, а в конце не возникнет желание вернуться в состояние до рождения.

Мысль о трезвости: физическое восстановление займёт годы, будет скучным и не принесёт награды, но именно оно означает обычную жизнь без алкоголя.

Мысль Почётного копа, сводящая честь к торжественному личному обету, в котором храбрость, достоинство, смирение и противостояние бесчестью заменяют обычные привязанности.

Ультралиберальная мысль, переосмысляющая налоги как скрытое угнетение и призывающая Харри проповедовать дерегулирование простым ревашольцам.

Предпринимательская мысль, рассматривающая неудачу как повод ещё быстрее переходить от одного начинания к следующему, опережая кредиторов и последствия.

Опасная суицидальная мысль, в которой фантазии о том, как по Харри будут скучать, превращаются в план; она связана с песней, сопровождавшей его с юности.

Жан-Люк — семенезский охранник ворот профсоюза и сторонник расового превосходства, чья псевдонаучная идеология занимает центральное место в фашистской политической линии.

Психически больная женщина, прежде связанная с полицией, которая выдаёт себя за офицера, используя потерянные Харри пистолет и значок, сирены и обрывки полицейской речи.

Профессиональное прозвище Лилиен Картер, указывающее на то, что она живёт в рыбацкой деревне и зарабатывает сетями и морем.

Рауль Кортенар, командир наёмников Krenel, который замаскировался под предводителя штрейкбрехеров у гавани.

Вооружённая группа под руководством Титуса Харди, которая обеспечивает власть профсоюза портовых рабочих и действует как неофициальная полиция Мартинеза.

Рустам Диодор, сверхбогатый инвестор, чьё состояние показано настолько огромным, что свет словно изгибается вокруг него.

Общее обозначение, первоначально данное Билли Межеан до того, как Харри узнаёт её имя и оказывается причастен к трагедии её семьи.

Прозвище Гэри, описывающее человека, чьи ревашольские националистические и расистские убеждения частично скрыты за разговорами о заговорах и уклончивыми ответами.

Куно и Куноэсса — двое употребляющих наркотики детей у места преступления; Куно криклив и груб, а Куноэсса оказывает более опасное влияние.

Прозвище Харри, возникшее из рассказов о его пьяном срыве, безрассудной езде и повторявшихся заявлениях о приближении конца.

Одна из мифических или уклончивых личин, которые Харри может принять, пытаясь избежать собственного настоящего имени или восстановить его.

Выразительное вымышленное имя, которое Харри придумывает себе, выражая желание обрести более величественную и героическую личность.

Бывшая звезда диско, которой восхищался юный Харри; её образ и застывшая ухмылка стали источником постоянного лицевого тика Харри.

Застывшая диско-ухмылка, которой Харри научился у Гийома ле Миллиона и которую теперь не может просто убрать с лица.

Бездомный алкоголик, рассказывающий длинную цепь деловых, любовных и личных неудач, из которой возникло выбранное им самим имя.

Сильно опьяневший член Союза умирающих алкоголиков, который без конца повторяет просьбу не звонить Эбигейл.

Один из алкоголиков рыбацкой деревни, который обменивает сведения и мелкие товары, выпивая вместе с Идиотской Спиралью Гибели и Не Звони Эбигейл.

Экзальтированный рейвер и диджей анодной музыки, за повторяющимися криками «хардкор» которого скрываются тонкая музыкальная интуиция и оптимизм.

Незаконченный анодный трек, который ставит Яйцеголовый; Харри может сделать его ещё хардкорнее, определив недостающие бас и мелодию.

Плотник и теоретик рейверов, скептически относящийся к институтам и одержимый вопросом, внутренне ли согласованы музыка, архитектура и идеи.

Намеренно или невольно неграмотное сексуальное предложение Харри, служащее комическим выражением повреждённых социальных инстинктов и желания.

Название, которое Координация глаз и рук даёт пистолету Харри и воинскому пробуждению: вариант фразы «готовься к войне», произнесённый перед наступающим ничто.

Французская строка намеренно оставлена без перевода. Она означает «Однажды я вернусь к тебе»; Синди пишет её поверх «Танцев в тряпье» после трибунала как обещание возвращения.

Полное надежды послание, которое Харри может выбрать для общественной стены, утверждая грядущую красоту вопреки разрухе и политическому поражению Мартинеза.

Вопрос Стебана о том, следует ли отказываться от революционной надежды, красоты и идеалов лишь потому, что настоящее мрачно.

Строка из сна Харри о Долорес или Доре: глубочайшее страдание — не абстрактный ужас, а утрата, носящая лицо любимого человека.

Фрагментированная полицейская мантра и музыкальный мотив, превращающие появление детектива в драматический акт самоопределения и цели.

Максималистский боевой клич Яйцеголового в честь анодной танцевальной музыки, возводящий «хардкор» до экстатического заявления о полной самоотдаче.

Одобрение рейверов, означающее, что ритм или идея работают по собственной логике; ключевой принцип эстетического словаря Ноида.

Намеренно крайний революционный лозунг, отказывающий имущему классу в солидарности и обнажающий дегуманизирующую грань коммунистической риторики.

Классический международный коммунистический призыв, который в Элизиуме представляет классовую борьбу как общее дело народов разных стран и изол.

Заявление о том, что невозможен компромисс с преследующими Харри внутренними силами вины, ярости, скорби и саморазрушения.

Долорианская максима, представляющая историю и бытие как цикл, продолжающийся от жизни к смерти и в конце концов от Бледности обратно к миру.

Голос Ревашоля, услышанный через Дрожь, просит Харри сохранять бдительность и удерживать город в настоящем своим вниманием и заботой.

Суждение Инсулиндского фазмида о человечестве и Харри: они разрушительны и неустойчивы, но поразительно новы, упорны и чудесны.

Защита продолжающегося существования со стороны Силы воли: настоящее Харри может быть повреждено и ограничено, но это всё ещё реальное место, из которого можно жить.

Строка Долорес или Доры из сна, описывающая разбитое сердце как внутреннюю смерть, которая предшествует физической и навсегда меняет Харри.

Паника Харри при осознании, что сознание заперто в незнакомых теле и разуме; эта фраза сжимает его амнезию до экзистенциального ужаса.

Признание Харри в нравственном истощении и желании перестать быть зависимым и причиняющим вред человеком, которым его сделало прошлое поведение.

Гражданский призыв действовать не ради личной славы, а ради Ревашоля и людей, на чьи жизни влияет расследование.

Официальный девиз Ополчения граждан Ревашоля, превращающий полицейский долг в предостережение человечеству сохранять бдительность.

Категоричное, почти фанатское выражение верности игры Киму: угроза ему или предательство нарушают партнёрство, находящееся в нравственном центре истории.

Модификатор сложной проверки Авторитета, показывающий, что своими решениями Харри заслужил необычайно глубокое доверие Кима.

Грубое женоненавистническое выражение Гарта для воображаемой распущенности, использованное в рассуждениях о жизни Сильви после ухода из «Танцев в тряпье».

Расистское оскорбление Мереголовы в адрес белых окциденталов, сводящее их к стереотипу о пресной еде внутри придуманной им расовой иерархии.

Фраза, смысл которой зависит от говорящего и интонации: от гражданской гордости до враждебного заявления Водителя-расиста о том, кому место в городе.