Proiect / RO

română

Stare Terminologie
Versiunea curentăNepublicată încă
Lansare estimată

01 / Glosarul proiectului

Glosarul proiectului

Fiecare intrare este decisă separat pentru această limbă. Termenul englezesc și sensul său rămân fixe; editorii aprobă traducerea termenului și a explicației.

Afișate 30 / 213
Termen englezescthe pale / Pale
Sens / context

An expanding, non-material geographical phenomenon that erodes matter, information, memory, and physical laws, leaving inhabited landmasses separated by vast zones of unreality.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescisola / isolas
Sens / context

A continent of matter surrounded on every side by the pale, with its own geography, climates, peoples, languages, and cultures.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescisolary
Sens / context

Belonging or relating to a single isola; the adjective derived from isola.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescinterisolary / interisolar
Sens / context

Taking place between isolas, especially travel, communication, trade, clothing, or institutions that cross the pale.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescInsulinde
Sens / context

The oceanic isola in which Disco Elysium takes place, dominated by a vast sea and a scattered archipelago of inhabited islands.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescInsulindian
Sens / context

Belonging to or originating in Insulinde, its archipelago, history, peoples, or wildlife.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescMundi
Sens / context

The largest and most politically dominant isola, containing many of the world's oldest states and much of its established international order.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescOccident / Occidental
Sens / context

The western cultural and geopolitical sphere of Mundi; Occidental describes its nations, peoples, institutions, or customs.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescInnocence
Sens / context

The highest category of historical individual in Elysium: a supposedly sacred embodiment of the World Spirit who compresses centuries of change into decades.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescinnocentic system
Sens / context

The political-religious system that recognises and grants exceptional historical authority to figures known as Innocences.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescDolores Dei
Sens / context

The Innocence of humanism, internationalism, and interisolary travel, credited with shaping modern institutions and the discovery of Insulinde.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescDolorian
Sens / context

Relating to Dolores Dei, the era named after her, or the institutions, art, architecture, and beliefs associated with her rule.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescGraad
Sens / context

A northeastern isola and the name of its largest nation, strongly associated with revolution, science, and the origins of communism.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescKatla
Sens / context

The coldest known isola, dominated by tundra and taiga and serving as the main setting of Sacred and Terrible Air.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescSamara
Sens / context

An eastern isola containing the People's Republic of Samara and other territories shaped by communist rule and conflict.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescSeol
Sens / context

A western isola and panisolary state, the ancestral homeland of Kim Kitsuragi's family.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescIilmaraa
Sens / context

An isola of deserts, plateaus, ancient civilisations, and diverse peoples, culturally analogous in the setting to parts of Africa and the Middle East.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescRevachol
Sens / context

A city-state in Insulinde, formerly an imperial capital and revolutionary commune, now divided and governed under foreign occupation.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescCoalition
Sens / context

An alliance of powerful nations that defeated the Revacholian revolution and continues to occupy and govern the city.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescRevachol (Zone of Control)
Sens / context

The present administrative designation for occupied Revachol as a territory controlled by the Coalition rather than a sovereign state.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescRevachol (Suzerainty)
Sens / context

Revachol under its former royal and imperial order, when the city was the centre of a suzerain state and colonial power.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescsuzerainty
Sens / context

A political relationship in which a dominant state controls a subordinate territory; in Revachol it also names the old royal order and a strategy board game.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescLe Caillou
Sens / context

The largest landmass of Insulinde, also called the Little Continent, on which Revachol is located.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescMartinaise
Sens / context

A neglected coastal district of Revachol where the murder investigation and most events of Disco Elysium take place.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescJamrock
Sens / context

A large working-class quarter of Revachol West containing Martinaise and the precinct where Harry normally serves.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescLa Delta
Sens / context

Revachol's central and wealthiest urban district, built around the river delta and associated with government, finance, and high culture.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescRevachol Citizens Militia (RCM)
Sens / context

Revachol's underfunded civilian police force, formed under Coalition rule; Harry and Kim serve in separate RCM precincts.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescmoralism / Moralist
Sens / context

A centrist ideology of stability, gradualism, international institutions, and controlled change; a Moralist is one of its adherents.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescMoralist International / Moralintern
Sens / context

A transnational moralist organisation that maintains the post-revolutionary international order and oversees institutions including the Coalition and ICP.

FAN WIKI ARTICLE
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română
Termen englezescCommune of Revachol
Sens / context

The communist revolutionary government established after the monarchy fell and destroyed by the Coalition invasion.

FAN WIKI CONTEXT
Traducerea termenului · română
Traducerea sensului · română

02 / CARTOGRAPHY

Atlasul Elysiumului

Șapte continente de materie separate de Pale. Selectează o isolă pentru a-i vedea locul în lume.

Trage pentru deplasare · folosește butoanele pentru zoom · selectează un reper

03

Capturi de ecran

01

După prima versiune jucabilă

02

După prima versiune jucabilă

03

După prima versiune jucabilă

04

Istoric modificări

Nu există modificări

05 / COMMUNITY

Comentarii 0

Discutați traducerea, raportați o problemă sau propuneți o formulare.

•••